،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
!لا أصدق بأنَّ اسمه كان هناك
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
ألا يوجد أحدٌ هنا؟
...المعذرة
اعذرني
هذا ليس جيدًا
يغالبني النوم بسرعةً في سنّي هذا
ما بعد وجهتكِ يا آنسة؟
نيويورك؟
كلا، وصلت توًا
عذرًا.. أرغب بالذهاب لمزرعة قفل الصفصاف
مزرعة قفل الصفصاف؟
سمعتُ بها
إذن، أنتِ ضيفة سيمبلتون-سان
أجل
تشارلي
طلبتُ منه الاعتناء بالعربة
تشارلي. أبوسعي أن أطلب منك إقلالها؟ إنها ضيفة لعائلة سيمبلتون
!لعائلة سيمبلتون؟
...إنه
ماذا؟ لن يأكلوك حيًا
!يأكلوه حيًا؟
عليك أن توصل الضيفة إلى هناك فحسب
عليك فحسب ألا تترجل من العربة
ما رأيك؟ هذا كل ما عليك فعله فحسب
حسنٌ. سأوصلها فحسب
كفّي عن الحملقة بي
أنا آسفة
!ما الذي يُخيف هذا المسن القويّ يا تُرى؟
أتلك مزرعة قفل الصفصاف؟
أصغي إليّ
سأوصلكِ إلى مدخل الفناء فحسب
هيـا. هذا أقصى مدى سأعبره
رجاءًا ترجلي بسرعة
حـ - حاضر
!هيـا. ترجلي بسرعة
!مـ - مهلاً! ماذا دهاك؟
ماذا؟ لقد كان مجرد جروٍ صغير
يال ظرافته
!كن هادئًا
من هناك؟
!"قُلت "من هناك؟
...المعذرة
...جئت إلى هناك بدعوةٍ من جريغز-سان
!عزيزتي! وصلت الضيفة
!إنها ترتدي ملابسًا مبهرجة
عذرًا.. اسمي جودي آبوت
إذن، أنتِ جودي
!عجبًا، عجبًا. يا لها من ملابسٍ جميلة
رجاءًا، تعالي من هنا
حـ - حاضر
،سمعت كل شيءٍ عنكِ من جريغز-سان
لذا لا داعٍ لأن تقلقي بشأن شيء
هيا
كاري. كاري
نعم، سيدتي
!أهذه كل أمتعتكِ؟
نعم
كاري. هذه جودي
اسمي جودي آبوت
أنا كاري
خذي أمتعتها إلى غرفتها
حاضر
كلا، بوسعي أخذها بنفسي
لا بأس، لستِ مضطرةً لأن تفعلي شيئًا
سآخذ هذه أيضًا
جودي
تعالي إلى هنا
حاضر
حسنٌ، رجاءًا اشربي بعض الشاي
رجاءًا استرخي هنا واعتبري هذا المكان كمنزلكِ
لا داعٍ لأن تترددي بطلب شيء
حـ - حاضر
صحيح! أترغبين بتناول بعض البسكويت أو شيئًا ما؟
شكرًا جزيلاً لكِ
لكنّي بخيرٍ الآن
عجبًا. يا لكِ من فتاةٍ حسنة الأخلاق
لكن يمكنكِ طلب ما تشائين بحق
هيـا، اشربي شايكِ قبل أن يبرد
سأشربه
!سحقًا! اللعنة
!عزيزي! ماذا دهاك؟
!أنت في حضرة الآنسة
!أتلفت الآفات الملفوف مجددًا
،على الرغم أني قلت لـ آماساي بأن يُصلح البوابة كثيرًا
!لكنه لا زال لم يُصلحها
جورجي
!الآنسة كانت بانتظارك منذ زمن لتحييك
...عذرًا
اسمي جودي آبوت
سأكون تحت عنايتك
أنا مشغولٌ ولا أستطيع الاعتناء بكِ. اطلبي من زوجتي ذلك
!المعذرة.. سيدي
هل أنهيت إصلاح البوابة؟
أجل
آماساي
هذه جودي
ستبقى معنا خلال هذا الصيف
اسمي جودي آبوت
مـ - مرحبًا
!لمَ تتلكأ؟
سنعود إلى الحقل
يا إلهي، ما المشوق بالمزارع؟
!على الرغم، بأني مشغول
!مهلاً يا عزيزي
!أنت تتصرف بوقاحةٍ أمام ضيفتنا
حالما يفتح فمه، لا ينفك عن القول بأنه مشغول
!أليس آماساي هو الوحيد المشغول بحق؟
!ماذا قلتِ؟
!أأنتِ تقولين بأنّي لا أعمل؟
لأرد طيبة السيد الصغير جيرفي، جعلت مزرعة قفل الصفصاف مزرعةً رائعة
!إذن، لا يجدر بنا التذمّر بشأن شيء
سيدي، ستغرب الشمس ما لم نسرع بالتوجه للحقل
!اخرس
!أنت ابقى صامتًا
!أصغي إليّ يا إلسا، سأوضح الأمر اليوم
...عذرًا
لا داعٍ لأن تقلقي يا جودي
اليوم، سأغرس المنطق بهذا المسن العنيد
!تغرسين المنطق؟
!من الذي تظن بأنه جعل عيش حياةً الرفاهية هذه ممكنةً لك؟
...كما قلت، هذا
قلها! ما الأمر؟
في الصيف قبل ثلاث سنوات، أعدت آنسةً شابة شقت طريقها إلى هنا من نيويورك
!قلتِ بأنكِ لا تحبين الفتيات الغنيات المتعجرفات أيضًا
!هذا مختلفٌ كليًا
ماذا قلتِ؟
!رجاءًا توقفا
!رجاءًا لا تتقاتلا من أجلي
...لم يكن من أجلكِ
سأساعد
!لن أسبب متاعبًا على الإطلاق
لا عليكِ يا جودي
لن أجعلكِ تقومين بشيئًا كهذا
ماذا يمكنكِ أن تفعلي بملابسكِ المبهرجة هذه؟
عزيزي سيدي ذا الساقان الطويلتان، هذا مكانٌ في غاية الجمال
لكن لو أنّي علمت بأن هؤلاء أناس يقومون ،بأعمالٍ خيرية يعرفهم جريغز-سان
فأظن بأنّي لم أكنْ لآتي
،على الرغم بأنه هناك أشخاصٌ يشفقون على اليتيمة المسكينة
لكن لم يكن هناك أحدٌ رحّب بي من أعماق قلبه
لكن هذه هديةٌ كلّف سيّدي مشقة ترتيبها لي
!لن أستسلم أبدًا
عذرًا. جلبت المياه
لم أطلب ذلك منكِ
...عذرًا
ليس هناك شيءٌ لأساعد به داخل المنزل
رجاءًا دعني أساعدك بعملك
ستتسخ ملابسكِ
لا بأس
بالطبع، بما أنكِ جلبتِ العديد من الملابس معكِ
فقط لا تعرقلي عملي
سأترك المياه هنا، لذا رجاءًا اشربا منها
سأستعير هذا
!هنا
!لا تشرب المياه طوال اليوم
!هنا
هذا لن ينفع
اعذرني. هلاَّ أعرتني معولك؟
بالطبع
!هنا
!هذا مذهل
ستصبح تلك الغابة حقلاً في يومٍ من الأيام
إذن، استمررتما بحرث هذه الأرض طيلة هذا الوقت، صحيح؟
أجل
عملنا يكمن بحرث هذه الأرض مرارًا وتكرارًا
صحيح يا سيدي؟
لننظف هذا المكان من الصخور بأسرع وقتٍ ممكن
!سمعتُ بأنكِ ساعدتِهما بحرث الأرض
آماساي قال بأنكِ ساعدتِهما بحق
إطلاقًا
العمل ليس لعبة
!كل ما تفعله هو التذمّر
!ما الذي تقصدينه بـ"التذمّر"؟
!على الأقل، لا تتذمر أثناء الوجبة
!دومًا أخبرك بأنه ينبغي عليك الابتسام
!!كما لو أنّي سأتبسّم طوال الوقت كالأبله
!لم أقل ذلك
ألا يمكنك الابتسام بشكلٍ طبيعي؟
أذلك الفتى الموجود بالصورة ابنكما؟
الصورة؟
ذاك سيّدي الصغير جيرفي
...لقد كان
لا تحتاجين إلى الحديث عن قصةٍ قديمةٍ كهذه
أبقي فمكِ مغلقًا
!أنا أتحدث عن السيّد الصغير
!فلن يسلبه أحد بعيدًا بذلك فحسب
!محالٌ أن أسمح لأحدٌ بذلك
أثمة شيء على وجهي؟
هذا من دين المسيحيّون ولا علاقة له بديننا الحنيف
مولانا، نحن ممتنون لك بحق على طعامنا الذي سنتناوله اليوم
رجاءًا بارك هذه الوجبة
آمين
هيـا، تناولا الكثير
آمين
شكرًا على الطعام
!يبدو لذيذًا
!وجدتها! وجدتها
!وهناك واحدةٌ أخرى
!مـ - مهلاً
!لن آخذ خاصتك
!مهلاً! كفَّ عن ذلك
شكرًا لكِ يا سيدتي
عجبًا، هذا صعبٌ للغاية
أجل، استمري على هذه الحال
أنتِ بارعة بذلك، صحيح؟
أنتِ بارعةٌ بالفطرة
نـ - نعم
عجبًا، عجبًا
عزيزي! ما الذي تنظر إليه؟
أتريد شيئًا؟
كلا
!صحيح
عزيزي، لمَ لا تصطاد بعض السمك؟
لنطهو بعض السمك لجودي الليلة
كلا. أنا مشغول
يا له من رجلٍ غريب
قال في اليوم الفائت بأنه يرغب بتناول السمك
أتساءل ما الذي جعله يغيّر رأيه؟
!وجدتك
!مقززة للغاية
!أمسكت الطعم
!إنها واحدةٌ كبيرة
!أرجوكِ لا تهتاجي
!هيـا! أرجوكِ
!مهلاً! لا تسحبي الصنارة
!سيدتي
!سيدي! هناك مشكلة كبيرة
!ما بال هذه الضوضاء؟
...إنَّ جودي
أحدثَ شيءٌ لجودي؟
انظر
!ما بال مظهركِ هذا؟
إن سيدي يضحك
!جودي
سيدتي، ستتسخ ملابسكِ
!لا أبالي بشأنها
!أأنتِ بخير؟
لم تتأذي، صحيح؟
!لمَ تقفان بدون عمل شيء؟
!كاري، اغلي بعض الماء
!ويا جورج، اجلب صندوق الأدوية بسرعة
!جودي، رجاءًا لا تفعلي شيئًا يقلقنا مرةً أخرى
فهمتِ؟
نعم
سيسلعكِ قليلاً، لكن تحمّليه
!حتّى السيد الصغير جيرفي لم يكن بقدر شقاوتكِ
إذن، لم قفزتِ إلى النهر؟
،أواصل ارتكاب الأخطاء
...وسمعت بأن السيد يحب تناول الأسماك، لذا
لكن.. يبدو بأنه لا يحبني
-أنا واثقةٌ بأنه
يظن بأنكِ فتاة ثرية متعجرفة
...محال. سيدتي، في الواقع أنا
!ما الذي تتفوهين به؟
لا آبه بشأن كونكِ فتاةً ثرية أم لا! فلا زلتِ إنسانة
لربما تكون الأمور مختلفةً بالمدينة، لكن أنتِ لا تختلفين عنّا هنا
سيدي
إلى متى ستواصل اختلاس النظر؟
!اترك دلو المياه الحارة، وغادر فورًا
!تقولين أختلس النظر؟
...لم أكن فعلاً
سيّدي ذا الساقان الطويلتان، أسئت فهمهما
،شعرت بأنّي أدنى منهما بسبب كوني يتيمة
فشككت بطيبتهما
أشعر بالندم لشكّي بطيبة الناس
هناك غرفةٌ بالأعلى؟
عجبًا، إنها مليئةٌ بالألعاب
لا بدَّ وأن تكون هذه ألعاب السيد الصغير جيرفي
"على الدرب"
إنها قصة مغامرات
هناك شيءٌ مكتوب
"لو وُجِد هذا الكتاب في غير مكانه شد على أذنيه وأرجعه"
جيرفيز
جيرفيز بندلتون؟
!إذن، جيرفيز بندلتون هو "السيد الصغير جيرفي"؟
!سيدتي! سيدتي
!مؤلم! مؤلم
!سمعتُ بأن هذه المزرعة كانت ملكًا لعائلة بندلتون فيما مضى
إذن، هل سيّدي ذا الساقان الطويلتان من معارف جيرفيز-سان؟
الحلقة القادمة: صدفة غريبة
رجاءًا تطلّعوا لها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع